פרוטוקול מליאת מועצת העיר מס' 23 מתאריך 13/06/00
לשכת ראש העיר
יייד באב התשייס
5 באוגוסט 2000
פרוטוקול מליאת מועצת העירייה מס' 25 מיום 8.8.2000
משתתפים:
נוכחים :
חסרים :
מוזמנים :
רשמה הפרוטוקול:
מר בצלאל טביב, ראש העיר
מר הלל שכנוביץ, סגן ראש העיר
מר משה אדרי, חבר מועצת העירייה
מר דודי אוחנונה, חבר מועצת העירייה
מר גבי בחן, תבר מועצת העירייה
גבי איראידה גרנדה, חברת מועצת העירייה
מר אופיר כהן, חבר מועצת העירייה
מר שלמה מונסונגו, חבר מועצת העירייה
מר איתן מיכאלי, חבר מועצת העירייה
מר אברהס קמינר, תבר מועצת העירייה
מר יובל שחף, חבר מועצת העירייה
גבי פלורי שטרלינג, חברת מועצת העירייה
מר ניר גולן, גזבר העירייה
מר אבינעם ורבנר, מנכייל העירייה
מר משה אביר, מנהל מחלקת גבייה
גבי חנה גור, מנהלת מחלקת החינוך
גבי יהודית גלנצ, מנהלת מחלקת הרווחה
גבי נדיה גרניצ, דוברת העירייה
גבי חדוה ניפרבסקי, מנהלת מחלקת רכש
מר גרשון סגל, מיימ מנהל מחלקת גנים ונוף
מר מיכאל קוגן, מנהל מחלקת אחזקה
מר מוטי קורוב, מנהל מחלקת ביצוע
מר יוסי שמחון, מנהל מחלקת תברואה
מר מוטי גרוס, מיימ וסגן ראש העיר
מר יצחק בנישתי, חבר מועצת העירייה
גבי ליאורה גיטיס, חברת מועצת העירייה
מר אייל קידר, חבר מועצת העירייה
מר צבי שמואלי, חבר מועצת העירייה
גבי שרית עוקד, מנהלת המתנייס
מר אורן שר, מנהל המתנייס היוצא
מר משה גולן, יו'יר מועצת מנהלים מתנייס
חברי מועצת המנהליס
גבי בלה לוי, מנהלת לשכת ראש העיר.
על סדר הלום:
אינפורמציה.
אישור פרוטוקול מליאת מועצת העירייה מסי 24 מיוס 11.7.200.
דיון בנושא המתנייס (רצייב דוייח כספי).
אישור פרוטוקול וועדת כספים מסי 16 מיוס 10.7.2000 .
אישור קבלת הלוואה לזמן קצר בסך -.1,000,000 שייח מבנק אוצר שלטון מקומי
ושיעבוד הכנסות העירייה לטובת הבנק כנגד הלוואה זו.
אישור החלפת חבר בנועדת איכות הסביבה
במקום: מר ואדים סליפוי
*בוא: מר מיכאל ספיבק.
דיון במכירת חנות במרכז המסחרי ומכירת תא בתעשיה זעירה.
דיון בהמשך תפעול מינחת המטוסים.
אישור התיקוניס לעקורנות מכרז הפרטת בריכת שחיה.
0. אישור פרוטוקול וועדת קריטריוניס מתאריך 5.6.2000 .
1. הצעה לסדר היוס של חבר מועצת העירייה מר אופיר כהן.
מועצת העיר מחליטה שלכל פרסוס רשמי של עיריית ערד בשפה זרה יצורף בצמוד
פרסוס בשפה העברית.
הכוונה שלכל פרסום פנימי או חיצוני של עיריית ערד והמחלקות השונות בלוחות
המודעות בעירייה או בעיר עצמה או בכל אמצעי תקשורת אחר שיכתב בשפה זרה
*וצמד אליו תרגוס בשפה העברית.
2. הצעה לסדר היוס של חבר מועצת העירייה מר איתן מיכאלי.
דיון בהערכות העירייה לפתיחת שנת הלימודים בביהייס הדמוקרטי לאור
מדיניות משרד החינוך.
3 אישור פרוטוקול וועדת תכנית הבראה מיוס 21.6.00 .
4. פרוטוקול וועדת מכרזיס מסי 18 מיוס 26.7.00 - לידיעה.
₪ ₪ 5 ₪ ₪
04 ס%
חבר מועצת העלרייה מר איתן מיכאליהביע השגותיו לכך כי בסדר היוס-לא הופיע הדיון
בשאילתה על בריכת השחיה.
ראש העיר מר בצלאל טביבהשיב כי אכן תשובה לשאילתה היתה אמורה להגיע לישיבה זר,
מתנצל, והתשובה תובא לישיבה הבאה.
על סדר היום:
1 אינפורמציה.
לא נמסרה אינפורמציה.
- 3-
אישור פרוטוקול מליאת מועצת העירייה מסי 24 מיום 11.7.2000.
חבר מועצת העירייה מר איתן מיכאלי מבקש להזכיר בקשתו ובקשת חברת מועצת
העירייה הגבי איראידה גרנדה לקבלת דוייח תמונת מצב השתלמויות מחלקת רווחה
(סעיף מסי 19)
החלטה מס' 1979/2000:
חברי מועצת העירייה אישרו פרוטוקול מליאת מועצת העירייה מסי 24
מיוס 11.7.2000 .
דיון בנושא המתנייט.
ראש העלר מר בצלאל טביבמסר כי הדוייח הכספי של המתנייס מיום 31.12.99 נשלח
לעיון החברים.
הדוייח ממצא את כל הפעילות במתנייס נכון לאותו היוס, ראש העיר מר בצלאל טביב
ברך את מר אורן שר, מנהל המתנייס היוצא, את הגבי שרית עוקד, מנהלת המתנייסי
החדשה וכן את מר מרדכי מרלינסקי, רוייח של המתנייס, את מר משה גולן, <וייר מועצת
המנהלים של המתנייס וחברי מועצת המנהליס שהגיעו לישיבה זו.
מר אורן שר מנהל המתנ'יס (ה*וצא) נתן סקירה כללית בכל נושא תקציב המתנייט
לשנת 99 בהשוואה לשנת 98 וציין את הגרעון שהצטבר במשך השניס וזאת עקב ירידה
בתקציב העירייה למתנייס. למרות האילוצים נעשה ניסיון להגיע ליעדיס שהוצבו
ולמלא את צרכי האוכלוסיה בגיוס כספים גם ממקורות אחרים.
התוצאות הראו כי הצלחנו לסגור כמעט לחלוטין את הגרעון שנוצר עייי כך שהוגדלו
הפעילויות השונות למגוון רחב יותר של האוכלוסיה ובמקביל גם ההכנסות.
בתחילת דרכו ציין מר אורן שר הלו כ-10 גורמיס שמימנו את הפעולות המתנייס
והיוס בגלל האילוציס הכספיים יש כ-50 גורמי מימון.
בהמשך לשאלות חברי מועצת העירייה השיב מר אורן שר כי הוא מזמין את כל חברל
מועצת העיר להדברות עס חברי מועצת המנהלים של המתנייס לנסות <חד לתקצב
כספים יעודיים.
בעניין תרבות ואומנותגובה הסבסוד קובע את היקף התרבות והאומנות בעיר.
לגבי תרבות תורנית,עולים, פנסיונרים, והספורט קורה כאן תהליך של התרבות
של עמותות בתוך העיר אשר נוגסות פעילויות של המתנייס והוא ממליצ שכולם יעמדו
תחת כיפה אחת - כיפת המתנייס.
בנושא הנוער - לחלק מפעולות הנוער מועבריס כספים יעודיים ומנהלת מחלקת
החינוך הגבי חנה גור מעורבת חלקית בנושא. מכיוון שהכספים :עודיים אין באפשרותו
להפעיל פעילות אתרת מלבד היעוד של הכספים מה גס שהכטפים מקוצצים מידי
שנה.
לגבי כניסה של אוכלוסיות שונות -הושקעו כספים לפיתות מועדוניס שכונתייס
מופעל פרויקט מילגות שמקרב אוכלוסיות נוספות, שללא קיוס הפרויקט בוודאי לא
היו מגיעים למתנייס.
לגבי פרויקט השאלת הספרים - ברמה העקרונית בתשנייז זו השנה שהחל הפרויקט
-4-
עם חטיבת ביניים ועליונה.
בשנת תשנייח הצטרפו בתי הספר היסודיים.
ההנחה היתה שהתיכוניים ישלמו מעט פחות, והסבסוד יהיה מהתשלומיס של ההורים
לילדים בבתי הספר היסודיים שישלמו מעט יותר. במהלך השנה ועד ההורים של בתל
הספר היסודיים מחה על ההסכמה לסבסד את בתי הספר התיכוניים, והמתנייסי
החזיר כספים לבתי הספר. אך התיכון עדיין נשאר חייב כסף רב למתנייס.
לגבי קליטת העולים - מוסכס עם חבר מועצת העירייה מר הלל שכנוביץ שאכן לא
נעשה די ויש למצוא משאבים חדשים לפעללויות לעוליס במסגרת המתנייס.
לבקשת חברת מועצת העירייה הגבי פלורי שטרלינג מוסכס להעביר לרשותה את סקר
דעת הקהל שנעשה עבור המתנייס.
פעולות משפחות ונוער בשישי - שבת נושא המצריך כספיס ולדעתו בתקציב הקיים
אין אפשרות להריס פרויקט שכזה.
חברי מועצת העיר מוזמניס לפגישה ראשונה של מועצת המנהלים של המתנייסי
שתתקיליס ב-18.8.2000 בשעה 10:00.
נערך דיון בו השתתפו: איתן מ*כאלי, משה אדרי, הלל שכנוביץ, גבי בתן,
דודי אוחנונה, אופיר כהן, פלורי שטרלינג.
ראש העיר מר בצלאל טביב סיכס ואמר שהפעילות של צעירים ונוער זו בעיה
מורכבת, המתנייס לדורותיו ניסה להתמודד אם הבעיה והיו קשיים לא מעטים. היוס
יותר מתמיד חברי מועצת העיר פתותים ונותנים יד ומוכנים לשתף פעולה. ממליצ
למנכלייית החדשה שרית להעזר בהם.
מודה לאורן בשס מליאת מועצת העיר על השניס שניהל את המתנייס, שנים קשות
מאוד כאשר מצד אחד, היה צימצוס בתקציבים של המתנייס ויחד עס זאת הצרכים
גדלו.
מנהל המתני''ס מר אורן שר מודה לכולס על שיתוף הפעולה במשך השנים ומאחל
לשרית המון הצלחה.
אישור פרוטוקול וועדת כספיס מס' 16 מיוס 10.7.2000 .
החלטה מס' 1980/2000:
מליאת מועצת העירייה אישרה פרוטוקול וועדת כספיס מסי 16 מיוס 10.7.2000 .
אישור קבלת הלוואה לזמן קצר בסך -.1,000,000 שייח מבנק אוצר שלטון מקומי
ושיעבוד הכנסות העירייה לטוכת הבנק כנגד הלוואה זו.
נערכה הצבעה לגבי דיון בסעיף:
ב ע ד בג ד במ נע
בצלאל טביב אהי'יי-/4]70 םב
הלל שכנוביצ
גבי בחן
איראידה גרנדה
אופיר כהן
שלמה מונסונגו
איתן מיכאלי
אברהם קמינר
יובל שחף
פלורי שטרלינג
חבר מועצת העירייה מר דודי אוחנונה ומר משה אדרי לא השתתפו בהצבעה.
החלטה מט' 1981/2000:
מליאת מועצת העירייה אישרה קבלת הלוואה לזמן קצר בסך -.1,000,000 שיית
מבנק אוצר שלטון מקומי ושיעבוד הכנסות העירייה לטובת הבנק כנגד הלוואה זו.
אישור החלפת חבר בוועדת איכות הסביבה
במקום: מר ואדיס סליפוי
*בוא: מר מיכאל ספיבק.
החלטה מס' 1982/2000:
מליאת מועצת העירייה אישרה החלפת תבר בוועדת איכות הסביבה
במקום: מר ואדים סליפוי
*בוא: מר מיכאל ספיבק.
דיוו במכירת חנות במרכו המסחרי ומכירת תא בתעשיה זעירה.
החלטה מס' 1983/2000:
חברי מועצת העירייה אישרו מכירת חנות במרכז המסחרי ומכירת תא בתעשיה זעירה.
דיון בהמשך תפעול מינחת המטוסים.
החלטה מס' 1984/2000:
מליאת מועצת העירייה אישרה החצרת תפעול המלנחת מהחברה הכלכלית לערד
בעיימ לעירייה.
.10
.1
.2
-6-
אישור התיקונים לעקרונות מכרז הפרטת בריכת שחיה.
החלטה מט' 1985/2000:
מליאת מועצת העלרייה אישרה התיקוניס לעקרונות מכרז הפרטת בריכת שחיה.
אישור פרוטוקול וועדת קריטריוניס מתאריך 5.6.2000 .
הנושא נדחה לישיבה הבאה (לבדיקה עם היוהיימ האם ניתנת אפשרות להוציא גופים
מדיון בוועדת תמיכות - בטיפולו של גזבר העלרייה מר ניר גולן).
הצעה לסדר היום של חבר מועצת העירייה מר אופיר כהן:
מועצת העיר מחליטה שלכל פרסוס רשמי של עיריית ערד בשפה זרה יצורף בצמוד
פרסוס בשפה העברית.
הכוונה שלכל פרסום פנימי או חיצוני של עיריית ערד והמחלקות השונות בלותחות
המודעות בעירייה או בעיר עצמה או בכל אמצעי תקשורת אחר שיכתב בשפה זרה
לוצמד אליו תרגוס בשפה העברית.
ח 2 2 +
מליאת מועצת העירייה אישרה הצעתו של חבר מועצת העירייה מר אופיר כהן
האומרת:
מועצת העיר מחליטה שלכל פרסוס רשמי של עיריית ערד בשפה זרה יצורף בצמוד
פרסוס בשפה העברית.
הכוונה שלכל פרסוס פנימי או חיצוני של עיריית ערד והמחלקות השונות בלותות
המודעות בעירייה או בעיר עצמה או בכל אמצעי תקשורת אחר שיכתב בשפה זרה
לוצמד אליו תרגוס בשפה העברית.
הצעה לסדר היום של חבר מועצת העירייה מר איתן מיבאלי:
דיון בהערכות העירייה לפתיחת שנת הלימודים בביהייס הדמוקרטי לאור
מדיניות משרד החינוך.
נערך דיון בו השתתפו: בצלאל טביב, איתן מיכאלי, חנה גור, אברהם קמינר,
אופיר כהן, אבינעס ורבנר..
הגב' מיכל סטריעאר מנהלת בית הספר נתנה סקירה על בית הספר הדמוקרטי, על
מעמדו וציינה כי מכללת בית-ברל אימצה את בית הספר הדמוקרטי בערד ותתן את
הייעוץ עייי אדם שילווה את התהליך מצידם.
חברי מועצת העירייה נותניס גיבוי לכל הצעדים שינקטו עייי העירייה ובית הספר
להפעלתו בספטמבר 2000 למרות הקשייס והתנגדות משרד התינוך.
חבר מועצת העירייה מר איתן מיבאלי מציע לייפות את כוחו של ראש העיר והדרג
המקצועי לתת גיבוי בצעדים שונים למען בית הספר.
-7 -
החלטה מס' 1987/2000:
חברי מועצת העירייה אישרו הצעתו של מר איתן מיכאלי האומרת: מתן יפוי כוח
לראש העיר והדרג המקצועי לתת גיבוי בצעדיס שונים למען בית הספר הדמוקרטי.
3. אישור פרוטוקול וועדת תכנית הבראה מיוס 21.6.00 .
נערך דיון לגבי סעיף 9 - הפרטה של 20% משטחי הגינון
הוחלט שחבר מועצת העירייה מר דודי אוחנונה ומנכייל העירייה
מר אבינעם ורבנר *יערכו תחשיב חדש לגבי כדאיות ההפרטה.
ראש העיר מר בצלאל טביב הודה לחברי הוועדה למשה אדרי, לאבינעס וורבנר
ולניר גולן על העבודה המאומצת שנעשתה ומקווה שנמשיך בהתייעלות ולא נצטרך
להצטמצס יותר.
החלטה מס' 1988/2000:
חברי מועצת העירייה אישרה פרוטוקול וועדת תוכנית הבאה מיוס 21.6.00 .
14. | פרוטוקול וועדת מכרזיס מטי 18 מיוס 26.7.00 - לידיעה.
החלטה מס' 1989/2000:
חברי מועצת העירייה החליטו לאשר את ביטול המכרז ולהיכנס למשא ומתן, לצורך
<- ביצוע העבודה.
בכבוד רב,
בצלאל טביב
ראש העיר
(מליאה 00) - פ-מליאה 25 \(-5675\00]8\90|8ט\:1